Czym jest interpretacja kontrolowana?

W metodologii Evidence-Based Biblical Studies interpretacja kontrolowana stanowi etap wtórny wobec analizy danych i przekładu bazowego. Jej celem nie jest korygowanie tekstu, lecz doprecyzowanie znaczenia na podstawie uprzednio ustalonych dowodów. Na tym etapie dopuszczalne jest wykorzystanie kontekstu kanonicznego, tradycji paralelnych, rozwoju pojęć teologicznych oraz historii recepcji, jednak wyłącznie w formie explicite formułowanych hipotez interpretacyjnych. Harmonizacja pełni funkcję modelującą, a nie normatywną. Kontrolowana interpretacja zakłada możliwość istnienia wielu konkurencyjnych ujęć znaczenia oraz konieczność oceny ich kosztów epistemicznych. Znaczenie nie jest tu założeniem wyjściowym, lecz rezultatem audytowalnego procesu interpretacyjnego.

Myicahel Tamburini | pexels.com

Harmonizacja pełni funkcję hipotezy interpretacyjnej, a nie narzędzia korekcyjnego.