Czym jest transmisja tekstu?

Transmisja tekstu odnosi się do procesu, w którym tekst jest przekazywany w czasie, obejmując jego przepisywanie, redagowanie, poprawianie, tłumaczenie oraz utrwalanie w kolejnych nośnikach i tradycjach rękopiśmiennych. Nie dotyczy ona znaczenia tekstu, lecz jego materialnej i językowej ciągłości. Transmisja/przekaz obejmuje zarówno działania intencjonalne, jak i niezamierzone zmiany powstające w pracy kopistów i redaktorów. W podejściu Evidence-Based Biblical Studies (EBBS) transmisja tekstu stanowi odrębną klasę danych, umożliwiającą analizę wariantów tekstowych, przerw w ciągłości przekazu oraz możliwych interwencji w tekst. Jej celem nie jest rekonstrukcja „tekstu idealnego”, lecz opis rzeczywistej historii jego przekazu.

Photo by Nino Souza | pexels.com